<HTML>
<head>
<title> Poem for Young Ae... </title>

<style type="text/css">
body 

{ background: white; 

font-family: Comic Sans MS; 
color: black; 
font-size: 10pt;
cursor: crosshair;
  scrollbar-arrow-color:FFCCCC;
  scrollbar-track-color:white;
  scrollbar-face-color:white;
  scrollbar-highlight-color:FFCCCC;
  scrollbar-3dlight-color:FFCCCC;
  scrollbar-darkshadow-color:FFCCCC;
  scrollbar-shadow-color:FFCCCC;}
</style>

</head>

  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />


<body>
<font color="#FF69B4" face="Arial">
<pre>
빗 물 같 은  정을  주 리 라


너로  말하건  또한
나로  말하드라도
실상은  빈  속
빈  가슴으로   왔다   가는  사람이지.

기린   모양의   긴   모가지에
멋있게   빛을   걸고   서있는   친구
街路燈의  그림자로
눈이   어리었을가.

엇갈리어  지나가다.
얼굴   반   쯤  그만  봐버린  사람아
요샌   참   너무  많이
네  생각이  난다.

사락사락  사락눈이
한줌  뿌리면
솜털  같은  실비사  비단결  물보라로
적시는  첫봄인데.

너도
빗물  같은  정을
양손으로  받으렴.

비는  뿌린  후에  걷우지  않 음이니
나도  스스로운  사랑으로  주고
달래진  않으리라.
아무  것두.

……..無償으로  주는
情의  자 욱마다엔  무슨  꽃이  피는가
이름  없는  벗이어.
</font>

<font color="#D87093">_____________________________________________<br><br></font>

<font color="#888888" face="Arial">
Love Like the Gentle Rain I Give Thee


			Kim Nam-Jo (b.1927)

As for you … and me too …
What are we but they
Who come and go
With empty hands and empty hearts?

With that light from his giraffe’s neck there
That gaillard showing himself off:
In the shadow of this street lamp
Do my eyes deceive me?

In passing each other ---
Your half-seen face.
I think of you these days
Really too much.

It is early spring.
Threads of soft rain
Mist the earth with silken spray,
If a handful of snowdust is strewn.

May you also
Receive in both hands
My love, tender as this rain.

Rain never takes back its mercy:
So would I give my love freely,
Nor ask for anything in return.
Nothing …

What flowers will bloom
In each print of the love freely given,
O nameless friend?


               (Translated by Pi Chun-Deuk)
</pre>
</font>
</body>

</html>